пускай умничает ... уже не первый год задаюсь этим вопросом ,а никто конкретно ответить не может . одни догадки
эта деталь по немецки -
tilgergewicht Das Tilgergewicht ist ein Bauteil der Kraftfahrzeugtechnik und bezeichnet ein zusätzlich angebrachtes Gewicht auf einer rotierenden Welle (Antriebswelle), das Schwingungen unterdrücken (tilgen) soll. Durch den Einsatz des Tilgergewichtes wird die Masse der Welle erhöht und die Resonanzfrequenz gesenkt, womit schädliche Schwingungen unterdrückt werden, die ansonsten die Lenkung oder das Fahrwerk beeinflussen könnten. Im Extremfall könnte auch die Welle oder der Motor beschädigt werden.
што в переводе
Массовая заслонки является одним из компонентов автомобильной технике и назначил дополнительный вес прикреплены к вращающимся валом ( приводной вал ), который подавляет вибрации (погашения) на. Благодаря использованию массы вала Tilgergewichtes увеличивается, а резонансная частота снизилась, тем самым повреждение вибраций, подавляются, которые в противном случае могут влиять на рулевое управление или суспензии. В крайнем случае, вал или двигатель может быть поврежден.
З.Ы. перевод гУгловский, так что, если кто дружен с немецким техническим, может перевести нормально ...